- Sebelumnya di "Gotham"... - Kau meninggalkan virus itu.
Kau punya dua pilihan.
Kau menyuntikan virusnya dan menggunakan kekuatannya...
...untuk keluar dari sana. Atau...
Kau bisa menjadikan peti mati itu menjadi rumah permanen mu.
Fish?
Mengapa kau di sini?
- Aku masih hidup. - Selamat tinggal, Fish!
Lalu aku mati.
Mari kita coba subjek 13?
Kemudian, aku hidup lagi.
Mustahil.
Tidak ada...
...yang tidak mungkin
Segalanya jadi berubah.
Aku dan penguin kecilku akan pergi.
Detonator ini akan memicu bom.
Ribuan orang akan terinfeksi virus.
Biarkan Gotham jatuh sehingga kau akan bangkit.
Aku tak akan membiarkan dia mengubah mu menjadi pembunuh.
Tidak. Kau akan menekannya!
Ketika kau siap, datang dan temui aku.
Astaga.
Apa yang terjadi di luar sana?
Uangku, tabunganku
- Tabunganku. - Maaf, Apa?
Uang ku, tabungan ku. Aku mau uang ku, tabungan ku.
- Berapa nomor rekening anda? - Tabungan seluruh hidupku
Uang ku, tabungan ku
Aku ingin tabungan ku.
- Uang ku, tabungan ku - Akun ini sudah ditutup...
- ...karena biaya yang belum dibayar. - Tidak, uang ku,
Tabungan ku, hidup ku
Anda tidak punya uang.
Akun ini ditutup.
Berikan uang ku sekarang!
Ya Tuhan. Keamanan?
Hei, apa yang kau...
Uang ku, tabungan ku
Sekarang!
Hei, aku membayar untuk ini.
Keluar!
Kemari!
Bayar kue kami!
"Season Finale" Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
Minggir.
Gordon Punya Amarah
Pembunuh...
pembunuh...
Kau adalah pembunuh.
Pembunuh...
Pembunuh!
Jim?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja, Harvey.
Dengar, aku benci melakukan ini padamu, sobat.
Tapi aku harus meminta pistolmu.
Virus ini menghancurkan kota.
Kau membutuhkan aku. Aku bisa mengendalikan virusnya.
Itu sebabnya aku tidak mengambil lencana mu.
Beberapa polisi berbicara.
Mereka akan mengawasi mu untuk menghindari dampak virus mu.
Baik? Dan jika kau pegang pistol,
Mereka akan sangat gelisah.
Ini untuk perlindungan mu.
Ada kabar tentang Lee?
Tak ada. Apa yang terjadi setelah pemboman itu?
Sekelompok orang yang terinfeksi mengerumuni menara jam.
- Lee menghilang dalam kekacauan. - Aku tak mengerti.
Dia melakukan ini...
...untuk membuat mu terinfeksi virus lalu menghilang begitu saja?
Dia melihat aku melawan virusnya.
Dia menungguku terinfeksi sepenuhnya.
Buktikan jika dia salah.
Dimana Bruce?
Detektif Gordon.
Alfred.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia hanya duduk dan menatap di sana.
Aku perlu bicara dengannya, Harvey.
Kita yakin dia bukan kloning Bruce?
Tidak, itu Bruce asli.
Aku tahu apa yang dilakukan bajingan itu kepadanya,
Dia dicuci otaknya.
Apa kau orang yang tepat untuk berbicara dengannya?
Maksud ku, dari ceritamu, kau membunuh mentornya.
Dia mungkin sedikit kesal.
Dengar, apapun yang mereka lakukan padanya, Dia Bruce Wayne asli.
Anak itu lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Aku hanya perlu membuatnya ingat...
...siapa dirinya.
Selama dia tak meninggalkan kantor polisi ini.
Harvey, ada yang perlu kau lihat.
Penangkalnya? Lucius, aku bisa mencium wajahmu.
Sebelum kau melakukan itu, aku sebenarnya tak punya rumusnya.
Tapi ada penawarnya? Itu yang kau katakan?
Aku membaca laporan yang kau bawa...
...dari markas pemimpin Pengadilan.
Mereka menyuruh Strange membuat...
...senjata virus Tetch,
Dia juga mengerjakan proyek paralel,
Membuat penawar yang berbeda untuk tujuannya sendiri.
Strange membuat obat penawarnya.
Itu masuk akal.
Pengadilan berhati-hati untuk melindungi diri mereka sendiri.
Mereka butuh perlindungan.
Kita perlu bicara dengan Strange.
Apakah dia masih di sini atau sudah pergi?
Eh, saat kau dikubur di peti mati...
...Dan kota itu dibom virus,
Beberapa keputusan harus dibuat.
Harvey...
Kukatakan pada Alfred untuk menginterogasi Strange.
Sebagai gantinya dia memberi tahu kami...
...lokasi bom itu, Alfred...
Biarkan Strange pergi Ya, aku menyalahkannya pelayan itu.
Baiklah. Strange adalah pengkhianat.
Dia akan berusaha melarikan diri sejauh mungkin.
Union Station ditutup.
Stasiun kereta bawah tanah adalah jalan keluar terakhir.
Baik. Tunggu.
Harvey?
Lucius, aku tahu apa yang akan kau katakan, oke?
Dia bisa menangani ini.
Barnes terinfeksi virus selama berminggu-minggu sebelum ada yang tahu.
Apa yang akan aku katakan: Dari semua yang aku lihat,
Virus Strange adalah versi pengembangan dari virus Tetch.
Menurut mu mengapa orang terinfeksi begitu cepat?
Gordon tak akan bisa lama melawannya.
Yah, kita tinggal menunggu dan melihatnya.
Kau terus cari penawarnya.
Sebentar. Satu tiket satu orang.
Siapa nama anda?
Pak, permisi!
Ooh.
Permisi.
Oh tidak.
Kupikir maksudmu, "Halo, Fish.
Aku merindukanmu."
Dan jangan khawatir, sayangku.
Kesenangan baru saja dimulai.
"Seperti nyala api henisme...
...Menjilat prinsip masyarakatnya... "
"... Nero bermain dan bernyanyi
...di atas 'Kehancuran Troy.' "
Aku akan mengatakan ini pada Pengadilan.
Mereka punya gaya.
Belum lagi mereka telah memberi kita kesempatan sempurna.
Untuk apa?
Kota ini berantakan total.
Waktu yang tepat untuk menyatukan kekuatan.
Barbara,
Aku telah mengatakannya terus menerus,
Aku tak tertarik untuk mengurusi Gotham.
- Aku hanya ingin... - Membunuh Penguin. Ya.
Aku sudah tahu itu.
Dan dimana Penguin sekarang? Oh!
Benar, dengan Fish Mooney.
Jadi kita mencarinya.
Lalu apa? Kau menghancurkan...
...pasukan premannya sampai kau menemukan Oswald?
Kau membutuhkan kekuatan, sayang.
Yang akan kau berikan.
Oh, jadi kau mengharapkan bantuanku?
Tapi saat aku membutuhkanmu,
Untuk mengambil kesempatan dalam seumur hidup...
...kau tidak ada.
Sayang.
Dengar, yang aku minta...
...hanyalah agar kau menggunakan...
...otak cerdasmu...
...untuk membantuku,...
...mendapatkan kota ini.
Dan setelah itu,
Aku akan membantumu mengambil Penguin dari Fish.
Sepakat?
Aku akan memberimu satu hari.
Kupikir kita berteman.
Saat Pengadilan memanggil, Tak ada yang bisa menolak.
Tetap saja, aku tidak kesal.
Aku tahu kapan tuan mu memanggil mu,
Itu sangat mengerikan, dan inilah masalahnya:
Aku butuh hal mengerikan.
Mereka bertanggung jawab atas semua ini, bukan?
Atas perintah Pengadilan, aku membuat senjata virus...
...yang melepaskan sisi gelap seseorang.
Ribuan orang telah terinfeksi.
Jadi dimana virus ini?
Aku tahu masih ada lagi.
Semuanya telah digunakan. Kumohon, aku harus pergi.
Tidak. Kau akan memberi ku virusnya,
Kau akan memberiku pasukan yang kau janjikan,
Kau akan melakukan semua yang aku katakan
Sampai kota ini ada di tanganku.
Apakah sudah jelas?
Ya, nyonya.
Maaf, jalan ini...
Aku akan ke pos polisi,
Siapa tahu ada yang melihat Strange.
Halo?
Oh, astaga. Dia ada di sini.
- Ini Gordon. - Hai, Jim.
Aku hanya ingin tahu perasaanmu saat ini.
Hari yang gila, kan?
Lee, dimana kau?
Suatu tempat yang sangat kau tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Virus itu mengalir deras di pembuluh darahmu,
Jantungmu berdetak...
...lebih cepat terus menerus.
Dengarkan aku,
Kau harus menyerahkan diri; Kondisimu tidak aman.
Orang yang terinfeksi saling bunuh di seluruh kota.
Wow, kau benar-benar melawannya, ya?
Kau tahu, kau tak perlu melakukannya.
Tempat itu akhirnya terbuka, Jim.
Kau bebas.
- Tidak. - Aku pikir kau mencintaiku.
Kupikir kau ingin kita hidup bersama.
Tidak seperti ini.
Baik...
... ini satu-satunya jalan, Jim.
Dengarkan saja bisikannya.
Pembunuh.
Virus itu akan menuntunmu padaku,
Memberitahu siapa dirimu.
Pembunuh.
Ini bukan aku yang sebenarnya.
Aku ingin tahu apa yang virus itu katakan.
Bahwa kau suka menyakiti orang, membunuh orang?
Pembunuh.
Lihat aku sangat mengenalmu, Jim.
Sekarang aku akan bersenang-senang.
Kau harus segera menyusul.
Janji.
Pembunuh... pembunuh...
Kau adalah pembunuh.
Jim! Jim.
Seseorang melihat Strange.
Jangan tembak siapa pun yang tak bersalah.
Atau aku. Apalagi aku.
- GCPD! - Jangan bergerak!
Fish?
Benar-benar kejutan.
Astaga, Harvey, kau terlihat mengerikan.
Senang melihat kau juga.
Kami hanya ingin Strange. Kalian bisa pergi.
Ya. Uh, tidak
Fish, Aku tahu dirimu, kau mencintai kota ini,
Dan Gotham sedang sekarat.
Kita membutuhkan bajingan ini untuk memperbaikinya.
Cukup bicara. Serahkan dia.
Dia terinfeksi.
Ada di matanya.
Dia terinfeksi virus.
Sungguh?
Jadi, katakan padaku, James,
Bagaimana rasanya?
Seperti mereka mengambil pikiranku...
...untuk tidak membunuhmu
Ooh, aku.
Harvey, saat kau bilang Hugo bisa menyelamatkan kota,
Apakah itu berarti ada...
...penawar untuk virus ini?
Fish, demi Tuhan, jika kau tidak mundur,
Aku akan menembakmu dan kedua temanmu,
sekarang juga!
Hugo, apakah benar...
...bahwa kaulah satu-satunya orang yang bisa menghentikan kegilaan ini?
Benar.
Jelas, aku tak bisa melepaskannya sekarang.
Baiklah, kau punya kesempatan.
Oh.
Apakah kau berpikir bahwa aku akan datang tanpa bantuan?
- Kau adalah pembunuh. - Jim,
- Tenanglah, sobat - Victor,
Sepertinya Detektif Gordon kita terlalu panas.
Mungkin kau harus mendinginkannya.
Dua duanya.
Menakjubkan.
Sungguh luar biasa.
Itu dia,
James Gordon yang sebenarnya.
Senang bertemu denganmu, akhirnya.
Kita mulai, Tuan Bruce. Dua sendok gula seperti biasa.
Anda lapar, sobat?
Kau mau aku buatkan roti isi?
Bagaimanapun, jika semuanya berjalan lancar, kita seharusnya bisa kembali...
...Kembali ke Kediaman Wayne besok.
Meskipun, aku berpikir bahwa kita bisa pergi ke luar negeri.
Kita bisa pergi ke Swiss.
Maksudku, Kita biasa pergi dengan ibu dan ayahmu.
Hentikan.
Usahamu untuk mendapatkan respon...
...dengan mengingatkanku pada kenangan bersama itu bodoh dan menyedihkan.
Ingatan terakhir yang kumiliki adalah...
...kau membunuh sahabat dan guru terbaik yang pernah aku miliki.
Maksudmu kakek tua yang...
...menculik mu, meracuni pikiran mu,
Lalu mencoba mengubahmu menjadi pembunuh.
Izinkan aku memberitahu sesuatu, Tuan Bruce:
Orang itu berbohong padamu.
Dia dan Pengadilan sampah itu,
Mereka mencoba menggunakan mu, mereka mencoba memanipulasi mu.
Kau bilang dia pembohong.
Bagaimana?
Dengan menghilangkan rasa sakit yang telah aku bawa selama bertahun-tahun?
Dengan memberi ku balas dendam pada orang-orang...
...yang membunuh ibu dan ayahku?
Itu lebih dari yang kau lakukan.
Bagaimanapun, Pengadilan Burung Hantu tidak masalah lagi.
Mereka hanya membuka jalan bagi orang yang akan datang.
Apa maksudmu?
Siapa yang akan datang?
Kau akan tahu.
- Aku harus memasaknya. - Mereka ingin dia hidup.
Aku akan memasak sedikit dari tubuhnya.
Oh, tidak, sayangku.
- Ayo tenang. - Kau tak punya kuasa semacam itu.
Dan kau punya?
Di tanganku, penyembur api ini jadi pisau bedahnya.
Baik.
Kita ambil kakinya.
Siapa pun yang menembak di atas kakinya kalah.
Setuju.
Tidak. Tidak. Berhenti!
Nn. Mooney! Nn. Mooney!
Mooney sedang sibuk.
Aku disini sekarang.
Mmm.
Juga, aku pikir mereka sangat kesal padamu.
- Tn. Cobblepot. - Bisa dimengerti.
Kau membuat mereka seperti sekarang,
Lalu meninggalkan mereka.
Kau bekerja dengan Nn. Mooney?
Kami rekanan.
Tapi kau mencoba membunuhnya.
Dan dia memaafkan aku.
Aku tahu. Aku juga heran.
Tapi, Mooney bukan Mooney yang dulu.
Dia telah berevolusi.
Dan dia memiliki visi untuk Gotham.
Dia melihat sebuah kota di mana orang menyukai diriku,
Victor, Bridgit... orang-orang aneh...
...yang memimpin.
Dan kau akan membantu kami untuk mencapainya.
- Aku tidak bisa. - Salah, Profesor!
Virus ini merobek Gotham.
Itu membuat penangkal buatanmu menjadi barang paling berharga di kota.
Kita bisa menuntut setengah dari kota Gotham.
Dan dewan kota menyerahkannya pada kami dengan senang hati.
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi,
Dimana penangkalnya?
Jika aku memberitahu mu di mana penawar itu,
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tak bisa memberitahu.
Kau bisa menyiksa ku dengan berbagai cara.
Baik.
Apa?
Kau tahu, saat berada di Arkham, aku disiksa setiap hari.
Oh. Itu terapinya, Oswald.
Terapi.
Dan perangkat yang kau gunakan...
...untuk terapi,...
...kau ingat?
Itu memberi sensasi...
...seperti kepalamu sedang dibongkar...
...Sehingga lahar panas bisa dituangkan langsung ke otak mu.
Setelah itu,
Hanya rasa sakit yang dirasakan.
Jadi, tentu saja, aku harus memilikinya.
- Oh! - Sebentar, Oswald.
Tidak! Baiklah, baiklah!
Aku akan memberitahu mu apa pun yang ingin kau ketahui.
- Aku akan memberitahu di mana penawarnya. - Aku tahu.
Tapi tidak saat ini kan?
Apa?
Mereka tak menjawab teleponku. Mereka pasti kewalahan.
Yah, kita tak punya jalan keluar.
Pembunuh.
Jim, santai saja.
Seseorang akan datang!
Yeah, dan saat itu, Mooney akan membuat Strange...
...memberikan obat penawar padanya!
Kita kehabisan waktu!
Pembunuh.
Pembunuh. Pembunuh.
Pembunuh!
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Ayo, Jim! Lawanlah!
Lawan virus sialan itu!
Itu bukan mobil ku. Itu mobil ku!
Biar aku yang menyetir.
Alvarez, sebarkan info,
Walikota James telah memanggil Garda Nasional.
Kita tidak ingin ada tentara yang ditembak karena salah bidik.
Biarkan aku sendiri.
Apa yang salah denganmu?
Alvarez, aku berbicara dengan mu.
Aku bilang tinggalkan aku sendiri!
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Siapa yang datang?
Maksud ku, aku pikir orang yang aku bunuh...
Di Wayne Enterprises adalah pemimpin Pengadilan.
Aku ingin kau pergi.
Yeah, itu tidak akan terjadi, sobat?
Kau tak bisa menyingkirkan aku dengan mudah.
Kau harus ingat...
...siapa dirimu.
Aku tahu siapa aku. Aku punya takdirku.
Sekarang, dengarkan aku.
Pria yang membuat kau meledakkan bom itu...
Apapun yang dia janjikan padamu...
Kebebasan dari rasa sakit, kekuatan... apapun,
Tidak ada yang nyata.
Aku ingin kau mengingat apa yang nyata.
Aku tahu apa yang nyata!
Aku balas dendam atas pembunuhan orang tua ku.
Itu nyata!
Tidak.
Tidak, itu tidak nyata.
Yang nyata adalah...
...setiap kau sakit saat kau kecil...
Ibumu duduk bersamamu semalaman...
....Dan membaca cerita sampai kau tertidur. Itu hal yang nyata.
Atau saat kau berusia tujuh tahun dan kau membawa perahu dayung konyol mu
Dan kau tersesat dalam badai itu,
Dan aku dan ayahmu mencarimu, berteriak dan menjerit,
Kehilangan akal.
Dan saat ayahmu menemukanmu, dia menangis.
Itu hal yang nyata.
Ya...
Orangtuamu meninggal di gang itu tiga tahun yang lalu.
Dan mungkin orang itu menghilangkan rasa sakit malam itu.
Tapi itu bukan kehidupan, tidak ada cinta tanpa rasa sakit.
Dia tak bisa menyentuh cinta yang diberikan ayah dan ibu mu,
Yang masih kau rasakan di sini.
Rasa sayang yang sama yang aku berikan padamu.
Aku menyayangimu, Tuan Bruce.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan mati demi anda.
Kau harus...
...menemukan cinta itu kembali.
Kembalilah padaku, Tuan Bruce.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Permisi.
Oh, Sialan.
Yang ingin kukatakan adalah...
...Jika Penguin dan Fish berhubungan,
Hal buruk akan terjadi, sangat cepat.
- Kau mau kabur. - Tidak.
Aku pikir dia bisa membantu kita menyingkirkan Barbara dan Nygma.
Maksudku, kita bisa terbantu karenanya.
Beritahu Fish tentang kelemahan Barbara.
Ini adalah kesempatan kita.
Aku belum siap.
Apa yang dia lakukan di sini?
Satu whisky.
Ini hari yang aneh.
Aku tak pernah berpikir kau akan kemari.
Aku punya waktu kosong sembari menunggu mantanku sadar.
Kupikir aku perlu sedikit bersenang-senang.
Dimana Babs?
- Ada perlu apa dengannya? - Bukan urusanmu, pesuruh .
Maaf, kau panggil aku apa?
Maaf, kau bukan pesuruh.
Kau lebih dari seorang penyemir sepatu
Mereka harus memberi mu sedikit tempat di depan, dengan topi kecil yang lucu.
- Itu cocok denganmu. - Benar. Keluar.
- Oh. - Yeah.
Oh...
Kau terinfeksi.
Wow, kau tak bodoh seperti yang kudengar.
Apakah ada ucapan lainnya yang ingin kau ucapkan?
Bagaimana kalau aku menunjukkan bentuk paru-parumu?
Wow, itu sangat jelas.
Aku ingin kau mencobanya.
Tapi aku di sini untuk atasanmu, si pirang gila.
- Dia bukan atasanku. - Uh huh.
Aku mungkin terinfeksi virus yang membuat aku kuat dan sedikit gila,
Tapi aku tahu bahwa kau adalah peliharaan saudaramu
Dan kau adalah peliharaan Barbara.
Jadi, bisakah kau menitipkan pesan dariku?
Tolong?
Bosmu...
... katakan padanya lain kali jika aku melihatnya,
Aku akan merobek kepalanya langsung dari tubuhnya.
Selamat tinggal.
- Astaga... - Apa, kau butuh bantuan?
Semua aktivitas kriminal.
Kembali ke dalam.
Tangkap dia.
Matikan.
Semua orang harus berada di dalam rumah.
Aktivitas di luar rumah akan dianggap aktivitas kriminal.
Disini aman.
Ayo pergi, ayo pergi.
Tetap di dalam rumah.
Dia mengikuti petunjuk atau sesuatu.
Aku harus mencari tahu siapa yang mengendalikannya,
Siapa yang mencuci otaknya.
Lalu apa?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Kalian berdua tunggu disini.
Profesor, jika ini jebakan,
Kau akan tergantung...
- ...tak bernyawa. - Ini bukan perangkap.
Aku menguji virus dan penawarnya pada hewan ternak.
Aku memastikan ada yang berhasil.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku suka tempat ini.
Sudah terkonsentrasi.
Begitu kau mencairkannya,
Cukup untuk menyembuhkan semua orang yang terinfeksi di Gotham.
Hmm.
Oswald,
Kau dan aku akan mengendalikan kota ini bersama-sama.
Ya.
Tapi pertama, aku harus membunuh Ed Nygma.
Dia harus mati.
Oh, dia akan mati.
Dan semua orang yang mencoba menghalangi kita.
Apa ini?
Siapa disana?
Tunjukan dirimu.
Siapa mereka?
Jangan lihat aku, aku tidak tahu.
Sungguh? Hanya itu yang kalian punya?
Serahkan penawarnya sekarang juga.
Aku ingin tem penyerang dan semua unit yang tersedia ke sana sekarang.
Aku dalam perjalanan.
Laporan tentang badai es dan bola api di rumah jagal East Side.
- Apakah menurutmu mungkin... - Kemudikan saja mobilnya.
Astaga.
Pembunuh.
Kau tolol.
Fish!
Oswald.
Tak apa-apa. Kami bisa, Kami bisa menolong mu.
Tidak tidak Tidak.
Aku telah punya banyak waktu untuk tahu jika aku telah selesai.
Tidak. Jangan bilang begitu.
- Kami akan menolongmu. - Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Jadikan kota ini milikmu...
... atau kau bakar habis kota ini.
Orang memanggilku monster.
Kau, Jim Gordon,
Kau adalah mons...
Kau benar. Aku monster.
- GCPD! - Tangkap mereka!
Mereka semua!
Strange...
Sebaiknya katakan padaku jika kau bisa membuat penawar itu.
Ya ya.
Aku hanya butuh satu hal.
Bagaimana perjalanannya?
Kau yakin tentang ini?
Menurut sumber ku, Fish Mooney dan GCPD
Berebut untuk mencari penangkal virus Alice.
Tapi Fish sudah mati.
Dan Hugo Strange, yang menemukan obat penawar,
Sedang menyiapkan laboratorium di GCPD,
Tapi mereka kehilangan satu hal yang sangat penting.
Jadi, ya, aku yakin orang ini...
...adalah kunci untuk mengendalikan Gotham.
Apa kau penyelamat ku?
Apakah kalian yang membebaskan aku?
Tidak juga.
Mari kita membuat Gotham mengemis.
Carilah bangunan Yuyan.
Temukan kepala iblis.
Penuhi takdirmu.
Benar. Cari Bullock, beritahu dia tahu dimana kita.
Aku akan mengikuti Bruce.
Aku tidak akan menyentuhnya, Bruce.
Kau tahu siapa aku?
Menurut mu siapa yang menyuruh Sensei mengirim mu ke sini?
Dia meninggal.
Dia telah dibunuh.
Dia meninggal.
Tapi dia menyelesaikan tugasnya.
Pengadilan Burung Hantu hancur, Gotham terbakar, dan kau...
...ada disini.
Dia menyuruhku untuk menyelesaikan latihan ku,
Untuk menemukan kepala iblis.
Kau sudah menemukannya, Bruce.
Akulah yang kau cari.
Akulah kepala iblis.
Aku adalah Ra's al Ghul.
Kenapa kau datang padaku, Bruce?
Sensei menyuruhku mencarimu.
Bahwa kau akan menyelesaikan pelatihan ku.
Dan apakah Sensei memberitahumu siapa aku, apa yang aku cari?
Aku tahu kau bukan bagian dari Pengadilan Burung Hantu,
Bahwa kau hanya menggunakan mereka. Tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku sudah hidup lama lebih lama dari yang kau bayangkan.
Bahwa aku telah melihat dan melakukan banyak hal,
yang akan mengguncang segala hal yang kau percaya.
Bahwa aku adalah iblis...
Seorang yang suci...
Hantu.
Tapi selama bertahun-tahun, semua perjalanan ku,
Ada satu hal yang belum pernah aku temukan:
Pewaris sejati ku.
Tapi aku perlu tahu apakah kau sudah siap.
Aku siap.
Sensei melatih aku.
Benarkah?
Dia memberimu tugas.
Dia memintamu untuk menjadi orang yang melepaskan virus...
...yang sekarang menyelimuti kota ini.
Kau gagal.
Aku ingin. Tapi...
Tapi Alfred, dia mengalihkan perhatianku.
Aku tahu.
Dan itulah sebabnya aku akan memberi mu kesempatan lagi...
...untuk menyelesaikan perjalanan mu.
Oh, jangan terkejut, Tuan Bruce.
Sudah kubilang kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Aku baru saja ceroboh. Punya sedikit karat.
Aku membiarkan monyet ninja kecil ini berhasil melewatiku.
Kau baik-baik saja, sobat?
Kau siapa?
Cukup.
Pria ini...
...adalah masa lalumu, Bruce.
Sekarang, rangkul masa depan mu.
Bunuh dia.
Bergabunglah denganku.
Penuhi takdirmu.
Dia salah.
Tuan Bruce, tak ada cara lain untuk mengatakannya.
Dia salah.
Takdirmu adalah menjadi Bruce Wayne.
Dan suatu hari, kau akan ingat itu.
Dan kau akan ingat betapa aku menyayangimu.
Aku ingat saat pertama kali ayah dan ibumu membawamu pulang.
Mereka sangat lelah.
Dan mereka memberikanmu padaku.
Bayi mungil yang tak berdaya.
Dan mereka berkata, "Jagalah dia," Dan aku berkata, "Tentu."
Dan aku menggendongmu di pelukanku,
Dan aku memelukmu, dan kau membuka matamu...
... dan kau menatapku.
Dan pada saat itu, aku memutuskan...
...jika aku akan melakukan apapun untukmu.
Apa pun.
Jadi, jika ini yang perlu kau lakukan,
Tuan Bruce, terus maju.
Lakukan saja.
Bergabunglah dengan ku.
Bruce.
Alfred. Alfred!
Alfred!
Alfred, tidak.
Alfred.
Kau telah melanggar pelatihanmu.
Impresif.
Kau jangan mengendalikan ku lagi!
Aku tak akan menjadi ahli warismu!
Di sisi lain.
Kekuatan mu hanya menegaskan ramalan yang telah dinubuatkan.
Pewaris yang melayani sebagai kesatria ku dalam kegelapan.
Aku tak akan pernah...
...mengikutimu!
Kau membuat aku membunuh Alfred!
Gunakan air itu, Bruce.
Waktu kita akan tiba.
Bruce.
Alfred. Alfred. Alfred.
Penerjemah: TypeMaster (Y. Dewantoro)
Karantina di seluruh kota terus berlanjut,
Dengan pejabat Gotham yang mendesak warga...
...Untuk tetap di dalam rumah mereka. Ribuan warga yang terinfeksi
Terus mengamuk mereka di kota.
Penegakan hukum setempat sejauh ini...
Lee.
Dimana kau?
Mengapa? kau merindukanku?
- Kota ini tidak aman. - Mm.
Nah, itu sebabnya aku berkemas.
Apa yang kau bicarakan?
Aku meninggalkan Gotham.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Aku anggap jawaban diam mu
Sebagai ya?
Lee, kau tidak bisa pergi
Ada pos pemeriksaan di seluruh kota.
Siapa yang kau coba yakinkan, Jim?
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu: Kau menginginkan ini.
Sama seperti aku.
Kita akhirnya bisa bersama, tanpa penghakiman
Atau rahasia atau cemburu.
Setelah semua yang kita alami,
Bukankah kita pantas mendapatkannya?
Aku berangkat sore hari.
Dan aku ingin kau bersamaku.
Tapi aku menginginkan kau yang sebenarnya.
Jadi katakan padaku bahwa kau akan berhenti melawannya.
Katakan padaku aku tak akan kehilanganmu lagi.
Katakan padaku kau akan ada di sana.
Aku akan berada di sana.
Hei, Jim.
Bagaimana kabar Tetch?
Barbara dan Nygma memberi kantor walikota...
...Daftar permintaan. Temanku membuat salinan
Mereka juga mengancam untuk membunuh Tetch...
Jika kita mencoba membawanya kembali dengan paksa.
Setengah dari kota akan kota bangkrut.
Tak ada pilihan lain selain membuat kota bangkrut.
Kita tak punya kartu untuk dimainkan, sobat. Kita tidak bisa bergerak.
Ya, kita bisa.
Dia.
Pinguin?
Seluruh daftar ini milik Barbara, kecuali dia.
Penguin adalah satu-satunya orang yang dicari Nygma.
- Pertanyaannya adalah: berapa? - Tidak mungkin.
Tidak mungkin kita menyerahkannya.
- Kenapa tidak? - Karena kita tidak memiliki otoritas
menjadi broker kesepakatan rahasia di belakang pemerintah kota.
Itu sama saja membuat...
...Kematian mantan walikota terwujud.
Nygma akan mengkhianati Barbara dan menyerahkan Tetch
Jika diberi kesempatan. Aku perlu menyelamatkan Lee!
Aku tak punya banyak waktu, Harvey.
Sekarang atau tidak akan pernah.
Kau tahu, suatu hari nanti, aku akan mengatakan "tidak pernah."
Halo?
Nygma, itu Gordon. Aku menelepon untuk kesepakatan.
kau bisa bicara?
Aku mendengarkan.
Kita harus membunuhnya.
Berapa lama lagi kita menunggu?
Ayolah.
Nygma memotong tanganmu.
Dia hampir membunuhku.
Dan sekarang berpasangan dengan Barbara?
Itu adalah penghinaan besar.
Kota ini akan membayar banyak untuk Tetch.
Kita perlu membiarkan yang bermain sebelum kita melakukan sesuatu.
Aku tahu kalian berdua sangat dekat.
Tapi apa pun yang kau punya, dia memperlakukan mu seperti kotoran sekarang.
Dia memperlakukan kita berdua seperti kotoran, dan kau mengetahuinya.
Dia tidak pantas mendapatkan kesetiaan mu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tidak ada. Ada kabar dari balai kota?
Percayalah, kita akan memiliki kota ini.
Dalam arti sesungguhnya.
Dimana Ed?
Dia disini beberapa menit yang lalu.
Tetch ?!
Nygma!
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kami? Kau yang mempercayainya.
Aku memintamu melakukan satu hal: Jaga pria yang terikat di kursi!
Kalian bahkan tak bisa melakukan itu!
- Kemana kita pergi? - Diam.
Dengar, aku tak berusaha mengganggu. Namun aku...
... memiliki perasaan buruk akan hal ini.
- Apa yang sedang terjadi? - Barbara dan Nygma punya Tetch.
- Mereka menyandera kota kota. - Jadi apa hubungannya dengan ku?
Kau menyerahkanku padanya.
Kau tidak bisa. Kau tidak bisa melakukan ini.
Harga kecil yang harus dibayar untuk menyelamatkan kota.
Ya, untukmu. Bagi aku, ini harga yang sangat mahal!
Dengar, dia tak bisa dipercaya.
Kau mempertaruhkan segalanya karena omongan sosiopat.
Ya, ya. Masuk ke dalam mobil.
Apa? Ini akan baik-baik saja.
Ya, Penguin, Nygma, Tetch
Semua di tempat yang sama untuk sandera berisiko tinggi.
Apa yang mungkin terjadi?
Apakah boleh?
Dengar, jika aku menjadi domba kurban untuk kota,
Paling tidak bawa aku ke tempat kurban...
...dengan sedikit harga diri.
Tidak.
Kau tak berpikir jika aku bisa menghancurkan kalian dari dalam?
Kau melakukannya, dan aku akan membunuh mu.
Tidak, tidak akan. Tidak sebelum kau mendapat Tetch.
Tidak sebelum pertukaran berjalan lancar.
Dan setelah itu, apa yang akan terjadi?
Ayo kita selesaikan ini.
- Terima kasih. - Diamlah.
Tiga orang favoritku.
Jangan merasa buruk, Oswald.
Kematianmu di tanganku
Tak terelakkan.
Itukah yang kau katakan padaku terakhir kali?
Aku menganggap granat bukan pernyataan resmi.
Pencegahan.
Kalian mencoba sesuatu, aku menarik pinnya.
Kaboom!
Tidak ada lagi Tetch.
Tidak ada harapan untuk penawarnya.
- Sedikit mentah, bukan begitu? - Cukup! Ayo lakukan.
Kau terinfeksi.
Betapa indahnya.
Nygma!
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa lolos?
Aku tahu kau akan tahu...
...tentang Oswald, tapi bagaimana kau bisa tahu di mana kami berada?
Ayolah. Kau tahu berapa banyak polisi yang aku gaji?
Oh, sayang, kau mungkin ingin menggunakannya...
...untuk membuat panggilan rahasia di dalam GCPD.
Sekarang serahkan dia.
Pergi!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! Kita perlu menangkap Tetch!
Sekarang!
Bajingan kecil itu!
Tolong minggir. Beri jalan. Rita, minggir.
Baiklah, mari kita lihat.
Whoa. Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak, aku tidak tahu. Apakah dia akan baik-baik saja?
Kami akan melakukan yang kami bisa. Apa hubungan mu dengan pasien?
Dokter, Detak jantung melemah.
Kami adalah keluarga.
Baiklah, ayo bawa dia, siapkan meja operasi.
Ini terlihat cukup aman. Aku akan menghubungi markas.
Bawa Tetch!
Berpisah.
Jim.
Kau dan mantanmu terinfeksi, ya?
Aku mendengar Lee ingin mencopot kepala indahku...
...dari tubuhku
Apakah aneh jika dia menyukaiku?
kau berpikir untuk merobek kepala siapa pun, Jim?
Aku yakin kau juga.
Kalian sangat mirip.
Lain kali saat kau menyerah, virus itu akan menguasaimu.
Berhenti berbicara.
Jim!
Ayo keluar, dimanapun kau berada.
Hei.
Tak ada pintu belakang, tak ada dermaga, tak mungkin ini berakhir dengan baik.
Virus akan memberi mu kekuatan yang kau butuhkan.
Ini adalah satu-satunya pilihan.
Berikan dirimu pada kegelapan.
Aku bilang...
- Pembunuh. - ...berhenti berbicara.
Kau ingin membunuhku, yang bisa aku lihat,
Tapi tanpa darahku, tidak akan ada penawarnya.
- Lawan, Jim. - Aku tak tahu apakah aku bisa.
Dia benar. Kita membutuhkan dia.
Ya, tapi tidak semua tubuhnya.
Dimana mereka?!
Apa yang terjadi?!
Apa yang Jim lakukan?
Oh, Jim.
Kau bajingan.
Dimana labnya?
Ayo. Kemari.
Apa?
Kau belum pernah melihat botol mason berisi darah sebelumnya? Pergi!
Kembali bekerja.
Kau baik-baik saja?
Oh. Oh.
Dia sudah bangun.
Aku mulai kesepian.
Di mana kita?
Oh, Kita lari dari blokade polisi.
Harus bersembunyi sebentar.
Kemana kau membawaku?
Aku tidak tahu.
Aku sedikit berimprovisasi.
Mengapa? Kau punya tempat yang harus didatangi?
Apakah itu penting?
Aku membayangkan kau berencana kabur.
Ada sedikit kegembiraan murni dalam kehidupan seseorang,
Aku merasa harus menikmati yang satu ini.
Maksudmu pelarian ini?
Ya, Tepat.
Ini selalu jadi bagian darimu yang tidak menarik, Oswald.
Itu membunuhmu, bukan?
Apa?
Mengetahui bahwa kau tidak secerdas yang kau duga.
Semua rencana itu membuatku gila,
mengambil semua yang aku miliki,
Mengungkap diri mu dengan "ta-da,"
Dan menembak aku di tepi sungai.
Rencana itu sempurna...
dan kau mengetahuinya.
Kau gagal.
Aku masih hidup,
Dan kau diborgol di jok belakang.
Dan sekarang kau tak akan pernah bisa memperbaiki kesalahan mu.
Aku rasa tidak.
Sekarang mereka memiliki darah Tetch,
Mereka bisa membuat obat penawar; Dan setelah apa yang kita lakukan,
Seluruh kota akan menembaki kita.
Aku heran polisi belum sampai di pintu rumah kita.
Santailah. Mereka harus melakukan banyak hal yang lebih penting.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kami berpisah, pergi ke rumah aman, dan berkumpul kembali.
Berkumpul kembali? Untuk apa?!
Untuk apa pun yang aku katakan !
Aku tidak akan menunggu lagi.
Dia melanggar setiap janji yang pernah dia buat padamu...
- untuk kita. - Aku tahu.
Rumah aman adalah tempat yang tepat untuk menghabisinya.
Baik.
Aku akan mengurus semuanya.
Tidak.
Kita melakukannya bersama.
Ya.
Wah.
Kowalski dan Burrows akan kesal.
Eh, darah Tetch bagus.
Orang-orang lab mulai bekerja membuat penawar saat ini.
Aku harus pergi menemui Lee. Berapa lama?
- Berapa lama penawarnya siap? - Mereka bilang kita bisa menuju ke sana sekarang.
- Dimana penawarnya? - Detektif Gordon, tepat waktunya.
Silahkan duduk dan gulungkan bajumu.
Kita punya penawar untukmu.
Yang lain akan segera siap.
Aku butuh dua.
Maaf. Kami baru bisa membuat satu.
Tidak. Dua.
Semua darah Tetch ada di mesin sentrifugal.
- Prosesnya tidak bisa diganggu. - Kau adalah pembunuh.
Butuh maksimal satu atau dua jam.
Kau masih bisa mengejar Lee sebelum dia pergi.
Tidak ada cukup waktu.
Jim.
- Pembunuh! - Jim. Jangan membuatku... Jim!
Tidak, Jim! Jim!
Sial! Seseorang panggil keamanan!
Bruce.
Aku mendengar tentang Alfred.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Pulanglah, Selina.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Tidak, kau tak bisa melakukan ini. - Melakukan apa?
Kembali ke dalam hidupku.
Kau pikir aku butuh belas kasihan mu? Tidak.
- Bukan itu alasanku kemari. - Kau ingin tahu apa yang terjadi ?!
- Kau tidak akan mengerti. - Mengapa?
Karena aku tak putus asa untuk percaya pada sesuatu?
Karena kau tak percaya pada siapapun atau apapun selain dirimu sendiri.
Itu disebut bertahan hidup.
Dan tidak seperti mu,
Aku tahu siapa diriku.
Aku tak butuh ada orang yang memberitahuku.
Apa yang kau lakukan di sini, Selina?
Kau tidak peduli pada Alfred,
Dan kau pasti tidak peduli dengan ku.
Aku tahu dirimu.
Ya.
Aku pikir kau tahu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Lee?
Aku tidak suka terus menunggu.
Kau masih melawannya.
Aku dapat membantu mu.
Kita berdua tahu itu bukan yang kuinginkan.
Aku mau dirimu.
Aku menginginkanmu dan kegelapanmu.
Menyerahlah.
Menyerahlah pada sisi gelapmu.
Bebaskan.
Tidakkah kau bosan membuat kesalahan yang sama berulang-ulang?
Kau pikir aku membuat kesalahan?
Alih-alih membunuhku saat kau memiliki kesempatan,
Kau malah termakan oleh keegoisanmu.
Kau ingin bicara ego? Riddler?
Kau akan selalu gagal, Oswald.
Karena kau akan selalu membiarkan emosi mu menguasaimu.
Benci,
Marah, takut,
- Cinta - Diam.
Kau tahu mengapa aku tak bisa...
- ...mencintai seseorang sepertimu, Oswald? - Aku memperingatkan mu.
Karena kau anak manja yang akan mengamuk...
...kapan pun saat tak mendapatkan apa yang kau inginkan!
Apalagi saat yang kau inginkan tidak mau kembali.
Kau benar. Seharusnya aku tak menunggu.
Tapi, tidak seperti dirimu, aku berada di posisi...
...untuk memperbaiki kesalahanku.
Bersiaplah untuk amukan besarku.
Tidak!
Ini tidak mungkin!
Ini giliranku! Ini giliranku untuk membunuhmu!
Seperti yang aku katakan...
... kau akan selalu gagal!
Karena kau tidak pernah berubah.
Mungkin.
Tapi setidaknya aku tahu siapa aku.
Hari itu, di pinggir sungai,
Itulah saat kau dilahirkan kembali.
Dan itu bohong!
Kau dan segala penampilanmu adalah...
...kebohongan!
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya!
Sebenarnya...
...mungkin ada.
Perhatian. Semua penumpang harus melewati
Pos pemeriksaan keamanan sebelum naik kereta api.
Tolong laporkan siapa saja yang mungkin menunjukkan tanda-tanda terinfeksi
Ke pos pemeriksaan terdekat atau petugas keamanan
Sehingga bantuan medis segera...
Hei, ini bukan pintu masuk umum.
Oh sial.
POLISI! Minggir! POLISI!
Beri jalan! POLISI!
Minggir, Minggir! Beri jalan!
Dia mencoba menghentikan kita.
Kau tak boleh membiarkannya.
Aku akan menemuimu di kereta.
POLISI! POLISI! Minggir!
Beri jalan! Minggir! Jim!
Jim!
Sekarang kita akan terlambat, bukan?
Kau akan menembak aku, Harvey?
Ini bukan dirimu!
Ini diriku.
Tolong jangan membuat aku melakukan ini.
Lee dan aku ditakdirkan bersama.
Aku tahu.
Aku tahu betapa kau menginginkan itu,
Untuk melupakan segala yang terjadi, tapi kau tidak bisa.
Itu tidak nyata.
Ini adalah diriku.
- Ini adalah diriku sebenarnya. - Tidak, bukan ini!
Siapa dirimu itu pilihanmu.
Dan akan selalu seperti itu.
Ini adalah dirimu.
Kau adalah polisi terbaik yang pernah aku kenal.
Sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Jika kau menyukai Lee,
Pergi dan selamatkan dia.
Tiket.
Untuk petualangan besar kita.
Tiket.
Aku mencintaimu, Lee.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Serius?
Gergaji besi?
Bahkan taktik pembuangan kau pun bodoh.
Aku hanya orang kuno.
Apakah kau benar-benar berpikir aku tak akan mengetahuinya?
Kalian berdua berbisik...
...seperti remaja selama berminggu-minggu.
Oh, Butchie.
Kau seharusnya tidak menunggu.
Baiklah, percayalah, jika bukan karena Tabby,
kau pasti sudah lama mati.
Kau mencoba mengatakan bahwa dia tak ada hubungannya dengan ini?
- Itu benar. - Oh, jadi kau baru saja
bersembunyi di belakang punggungnya, kan?
Aku akan memukulmu sebelum kau sampai di rumah aman.
Berpura-pura tak tahu saat kau hilang.
Dengan kekuatanmu?
Kau ingin tahu mengapa kau selalu mengambil posisiku ?
Ukuran raksasa dari target?
Itu karena semua pembicaraan keras mu,
kau merindukannya.
kau merindukan kesetiaannya, kekuatannya.
Tabby membuat kau lebih baik, dan kau tahu itu.
Dan kau mengorbankan itu, untuk apa?
Menjadi ratu untuk satu hari nanti?
Menyedihkan.
Jika itu membantu...
... kau tidak pernah pantas jadi yang pertama...
Kurasa kita lihat saja nanti.
Aku tak tahu apakah kau bisa mendengarku?
Tapi jika kau bisa,
Alfred, kau harus berjuang.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Alfred, Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Disini kita.
Lagi.
Wow.
Aku harus memberitahu mu,
Ini terasa sangat seru.
Senang aku bisa membantu.
Ada kata terakhir?
Tak ada untuk saat ini.
Bisa kau ulangi?
Aku akan menunggu.
Aku akan membunuhmu, Oswald.
Tidak ada lagi nanti.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan...
Sekarang saatnya.
Sepatutnya dicatat.
Oh, terserah.
Aku tak akan membiarkanmu merusak momen ini.
Kau tak punya apa-apa untuk dikatakan,
tapi aku punya.
Selamat tinggal, Oswald.
Aku mengosongkan peluru...
...Saat kau tak sadarkan diri.
Tepat sebelum aku memanggil mereka.
Di jok belakang,
Pin yang aku gunakan untuk membuka borgolku?
Pin dasiku.
Aku pikir itu harus pribadi.
Kau mencoba membuatku berpikir bahwa aku berada di atas angin.
Semuanya jatuh pada tempatnya.
Bagaimana kau tahu Barbara akan muncul di gudang?
Aku tidak tahu.
Jika bukan karena dia,
Gordon akan menyerahkanku, dan kemungkinan besar aku akan meninggal.
Tapi keberuntungan ada pada orang berani.
Kau bilang kau memanggil mereka setelah kau membuatku pingsan.
Kau tahu bahwa aku akan membawamu ke sini.
Aku kenal dirimu, Ed.
Aku mungkin terdorong oleh emosiku,
Tapi kau terdorong oleh sesuatu yang jauh lebih mudah diprediksi:
Kebutuhan kompulsif dan putus asa...
...untuk melengkapi apa yang telah kau mulai.
Kenapa kau tak membunuhku saja, Oswald?
Kau membiarkan cinta melemahkan aku,
Dan aku ingin kau menjadi pengingat...
...untuk tak membuat kesalahan yang sama lagi.
Tidak...
Barbara?
Butch?
Apakah membunuh Nygma sungguh...
... penting buat mu?
Apakah kau membunuh Butch?
Dia bilang kau tidak ada hubungannya...
...Dengan percobaan membunuhku.
Benarkah?
Apa bedanya?
Baiklah, demi argumen,
Katakanlah aku belum menjadi teman terbaik.
Apa menurutmu kita bisa melupakan ini?
Dan bergerak maju?
Apakah kau membunuh Butch?
Itu tidak terdengar seperti "ya".
Aku perlu tahu.
Inilah satu-satunya cara agar kita bisa melangkah maju.
Ya.
Aku membunuhnya.
Tapi kau tak memberi aku pilihan!
Selalu ada pilihan.
Berapa kali aku menyuruhmu untuk tidak membawa...
...Cambuk untuk tembak menembak?
Sekarang kita bisa bergerak maju.
Penawar Tetch telah dilepaskan
Di atas kota dengan angka kesembuhan 90%
Dengan penawar individu sekarang sedang diproduksi
Dan diberikan kepada petugas GCPD...
Kau sudah sadar!
Maafkan aku, Alfred.
Itu bukan salahmu, kan?
Aku benar-benar tersesat.
Aku telah mencoba untuk menemukan siapa aku begitu lama,
Mencari makna yang lebih besar.
Aku tak tahu siapa diriku, Alfred.
Siapakah aku yang seharusnya?
Aku tak bisa membantumu, sobat.
Kau adalah seorang pria sekarang.
Kau harus menemukan jalan mu sendiri.
Aku tidak seperti dirimu.
Kau selalu yakin dengan siapa dirimu.
Oh, aku tak tahu tentang itu.
Aku telah melewati beberapa tempat yang sangat gelap,
Seperti dirimu.
Kau perlu menemukan arah utaramu.
Dan biarkan itu membimbing mu.
Apa arah utaramu?
Anda.
Selalu diri anda.
Kau harus menemukan sesuatu yang benar-benar kau pedulikan...
Dan kau melindunginya dengan segala cara.
Dan ketika kau menemukannya...
... kau tak akan pernah tersesat lagi.
Ya?
Apakah Barbara ada di sini?
Tidak.
Dan dia tidak akan kembali.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak yakin.
Aku hanya tahu aku bosan
hanya bertahan hidup.
Aku ingin lebih.
Aku ingin bangkit.
Kupikir ini adalah tempat untuk mengawalinya.
Aku berada di persimpangan jalanku sendiri.
Kau lapar?
Kau traktir.
Cobalah.
Itu adalah logo untuk klub baruku.
Kita akan sebut apa?
The Iceberg Lounge.
Pintar. Karena kau bernama Penguin, benarkah?
Benar.
Lalu...
Akan ada atraksi utama di klub kita.
Lee?
Jim...
aku tahu jika aku melihat mu, aku mungkin tidak memiliki keberanian untuk pergi.
Dan aku perlu pergi.
Akhirnya aku mengerti Gotham
Dengan cara yang kau gunakan.
Gotham adalah tempat di mana aturan terkuat dan paling licik berkuasa...
... dimana biaya hidup dibayar dengan nyawa orang lain...
... dan semua orang merasa sendirian.
Setelah virus menunjukkan kota yang sebenarnya.
Aku yang sebenarnya.
Dengan banyak cara, virus itu membuat ku merasa terlahir kembali.
Dia seorang gangster; Mungkin dia kena batunya.
- Benarkah? - Ya. Dia Butch Gilzean.
Sungguh? Di daftar dia bernama Cyrus Gold.
Cyrus Gold?
Pasti ada yang mengubahnya.
Tapi jika virus itu
Gotham bisa merangkul sisi terburuknya,
Obatnya harus mengingatkan kita bahwa selalu ada harapan.
Sebuah kesempatan yang mengingatkan siapa kita sebenarnya
Bukannya siapa kita.
Aku tidak tahu apakah Gotham pantas diselamatkan,
Tapi aku tahu satu hal.
Jika ada yang bisa menyelamatkannya...
Itu adalah dirimu.
Dan sebagai gantinya, aku yakin Gotham bisa menyelamatkan mu juga.
Dan mungkin suatu hari nanti,
Itu akan mengirimmu kembali padaku.
Sampai saat itu,
Aku selalu mencintaimu...
Lee.
Boleh aku masuk, Kapten?
Tidak.
Kau melempar aku ke kereta.
- Aku tahu. - Dua kali... sebenarnya.
Aku merasa seperti di film kartun.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Kau bertemu Lee?
Dia pergi.
Dia meninggalkan Gotham.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
- Kau mau minum? - Ini masih siang.
Aku tak bertanya pada mu jam berapa sekarang. Aku bertanya apakah kau ingin minum.
Tentu.
Aku tak apa-apa.
Ada kabar tentang Tetch?
Yeah, dia masuk rumah sakit.
Mereka mengirimnya kembali ke Arkham.
Kau tahu, aku benar-benar ingin kembali menjadi seorang detektif.
Melakukan pekerjaan polisi kuno yang baik.
yang tak melibatkan kelompok rahasia atau virus darah.
- Apakah kita punya tugas seperti itu? - Tidak juga.
Setengah dari petugas beristirahat setelah 24 jam bekerja.
Tapi kita bisa, eh... jalan-jalan.
Seperti beberapa polisi tua,
Melihat apakah kita bisa menimbulkan masalah, ya?
Aku tak tahu, tampaknya dibawah standarku.
Kau tahu, karena aku...
Polisi terbaik yang pernah kau kenal.
Aku menceritakan omong kosong dalam pikiranmu agar...
...kau tidak akan memukul kepala ku.
Uh huh.
Seperti negosiasi sandera, kau harus memberi tahu pelaku...
- ...apa yang ingin mereka dengar. - Tentu.
Jika kau tak terinfeksi virus,
- Aku pasti menendang pantatmu. - Apakah itu benar?
Ya, tentu saja.
Itu sangat bagus.
Makan malam yang enak.
Aku tak pernah makan Sushi seenak itu.
Bagus sekali, apapun itu.
Uang!
- Sekarang! - Ayah?
- Tidak apa-apa, sayangku - Sekarang!
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) Manually Resync by: GradyNanoNano
- TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB SAYA DI SEASON 3 INI -